- Басня о старом волке в 7 частях.
Злой волк, состарившись, принял лицемерное намерение жить мирно с пастухами. И так он пришел к одному пастуху, который пас свое стадо неподалеку от его жилища, и сказал ему: “Пастух! ты называешь меня кровожадным разбойником, но на самом деле я не таков. Это правда, что я должен иногда ловить твоих овец, когда бываю голоден. Однако ты сам знаешь, каково быть голодным. Корми меня досыта и ты будешь мною доволен. Ты увидишь что нет такого смирного и кроткого зверя, как я, когда я сыт бываю.”
“Это может статься” – отвечал пастух. “Но когда же бываешь ты сыт? Вы со скупцом никогда не насытитесь. Поди от меня прочь!” - Волк, получил отказ, пришел к другому пастуху. “Ты знаешь, сказал он ему, что в год перекраду я у тебя много овец. Согласись давать мне по шесть овец в год и я буду ими доволен. Ты можешь тогда спокойно спать и не держать собак.”
“Шесть овец!” – вскричал пастух: “это целое стадо!”
“Ну, для тебя буду я и пятью доволен” – сказал волк.
“Ты шутишь. — Пять овец! Я столько и Пану(*) в жертву не приношу.”
“Хорошо!” продолжал волк: “я соглашусь брать и по четыре овцы.”
Пастух усмехнулся и покачал головою.
“По три? —по две?”
“Не дам ни одной, отвечал наконец пастух. Глупо бы я сделал, если б стал платить подать такому неприятелю, от которого могу избавиться осторожностью.” - “Всех добрых вещей по три”, подумал волк, и пошел к третьему пастуху.
“Мне очень жаль, сказал он, что вы пастухи почитаете меня за свирепого и бессовестного зверя. Я докажу тебе, что это неправда. Давай мне в год по одной овце, и паси свое стадо в этом лесу, не опасаясь ничего; я не трону твоих овец, а кроме меня нет здесь других волков. Одна овца! – подумай, как это мало! Могу ли я поступить великодушнее и бескорыстнее? – Но чему ж ты смеешься?”
Так, ему, отвечал пастух. “А которой тебе год от роду, друг мой?”
“Какая тебе нужда до моих лет? Я еще довольно молод и могу лишить тебя самых лучших твоих овец.”
“Не сердись, старичок! Тебе надобно бы тогда прийти ко мне с этим предложением, когда еще были у тебя зубы. А теперь ты для того только притворяешься добрым, чтобы без труда и без опаски достать себе пропитание.” - Волк осердился, однако ж скрепившись, пошел к четвертому пастуху, у которого недавно умерла верная его собака.
“Пастух!” говорил он ему: ” я поссорился в лесу с моими братьями, да и так, что никогда уже с ними не помирюсь. Ты знаешь, сколько тебе должно их бояться. Возьми меня к себе в услужение, на место умершей твоей собаки. Я ручаюсь тебе, что при мне не посмеют они и косо посмотреть на твоих овец.”
“Ты хочешь защищать моих овец от твоих братьев?” сказал пастух.
“Да, конечно.”
“Это не дурно. Однако если бы я пустил тебя к моему стаду, кто ж бы тогда защитил его от тебя? Принять в дом вора, для безопасности от воров, это мы люди почитаем.”
“Я уж слышу, проворчал волк, что и ты умничать начал. Прости!” - “Ах! Если б я не так был стар!” вскричал волк, скрежеща зубами. “Но что ж делать?” — Он пришел к пятому пастуху.
“Знаешь ли ты меня, пастух?” Спросил он.
“Может быть, отвечал пастух: “по крайней мере знаю я таких же волков, как ты.”
“Таких же, как я? Это сомнительно. Я редкий волк и достоин твоей и всех пастухов дружбы.”
“В чем в тебе разница от других?”
“А вот что: я не могу есть живых овец, хотя бы мне это стоило самой жизни, и питаюсь только мертвыми овцами. Не похвально ли это? И так позволь мне иногда приходить к твоему стаду и наведываться нет ли погибших овец”
“Пожалуй не трудись!” Сказал пастух: “либо не ешь совсем овец, ни живых, ни мертвых, либо мы никогда не будем с тобою друзьями. Голод заставил бы тебя больных овец считать мертвыми, а здоровых больными. Дружба твоя мне не кстати. Убирайся туда, откуда ты пришел!” - “Надобно употребить последний способ, подумал волк, и пришел к шестому пастуху.”
“Пастух! Нравится ли тебе мой мех?” спросил он.
“Твой мех?” сказал пастух: “Посмотрим. Он хорош. Видно, что ты не часто собакам попадался.”
“Так послушай же! Я уже стар и не долго мне жить остается. Закорми меня до смерти, и я оставлю его тебе в наследство.”
“Посмотри пожалуй!” Воскликнул пастух: “ты пришел меня обманывать.
Закормить тебя до смерти! будто это шутка? И 7 волков этого не стоят. — А если ты хочешь в самом деле подарить мене свой мехом, так я теперь же его возьму!” — Пастух схватил дубину и волк убежал. - “О немилосердные!” Вскричал волк пришедши в отчаяние: “вы хотите, чтоб я умер с голоду, но я умру вашим злодеем!”
Он побежал, ворвался в пастушьи шалаши; перерезал их детей, и наконец пастухи убили его с великим трудом.
Тогда сказал тот из них, которой был умнее прочих: “Мы не хорошо сделали что довели старого разбойника до крайности и отняли у него все способы к исправлению, хотя бы оно было уже поздно и принужденно.
(*) Пан был выдуманный божок у древних Греков и Римлян, которому пастухи жертвовали овец.