Японская народная сказка Небесная цепь
Жила когда-то в горном селе мать с тремя детьми. Однажды позвала она старших сыновей и сказала:
- Я пойду на могилу отца, а вы тем временем присмотрите за сестренкой. Говорят, в нашем лесу живет страшная ведьма. Поэтому никому двери не открывайте.
- Хорошо, мама, будем осторожны!
- Я на вас надеюсь, – сказала мать и ушла, а ребята заперли дверь на засов.
Через некоторое время кто-то постучал. Ребята подошли к двери, слышат – ведьма говорит: - Детки, ваша мать пришла!
Младший сын хотел было открыть дверь, но старший остановил его и сказал: - Ну покажи руки!
Ведьма показала: руки были волосатые. - Ты – ведьма! Иди прочь! – Испуганные братья переглянулись. Да сразу успокоились, так как двери были закрыты.- Мы тебя не упустим! У нашей мамы руки гладкие.
Ведьма нехотя ушла. Но потом постригла волосы на руках, припудрила их гречневой мукой и снова появилась. - Детки, откройте, ваша мать пришла!
- На этот раз, видимо, мама, – сказал младший брат и побежал к двери.
- Не открывай! Надо сначала проверить, – остановил его старший.
- Покажи руки!
Ведьма показала белые, гладкие. Только вот голос вызвал подозрение у мальчиков.
У нашей мамы голос нежный. Не такой хриплый, как у тебя. Ты – ведьма!
Дерзкие мальчишки! Вот я вам сейчас покажу! – проворчала ведьма и ушла.
Через некоторое время в дверь снова постучали: - Детки, откройте! Ваша мать пришла, вам гостинцев принесла!
Ведьма напилась ухи из-под красной фасоли, ее голос смягчился и стал похож на мамин.
Ребята подумали, что на этот раз пришла мать, и открыли дверь.
Притворившись матерью, ведьма юркнула в комнату к младшей сестренке и долго оттуда не выходила.
«Странно», – подумали братья и тихо заглянули туда. Видят – страшная ведьма гладит по головке сестренку и приговаривает: - Хорошенькое дитя! Сначала съем двух, а уже потом тобой полакомлюсь.
- Вот попались! Но это же ведьма! – Оба они побледнели и затряслись. Ведь было ясно, что ведьма всех их съест.
Братья схватили на кухне горшок с маслом и выбежали в сад. Залезли на дерево над прудом, а ствол дерева облили маслом.
Ведьма метнулась вслед за ними. Смотрит – в пруду видно их тени. Она бросила в воду сеть, но ничего не поймала. Разве можно поймать тень?
Младшему брату стало смешно, и он хихикнул. - Вот они, голубчики! – воскликнула ведьма и бросилась к дереву, но как ни старалась, вылезть не могла – скользила вниз.
- Пакостные мальчишки! Но я все равно доберусь до вас!
- Разве что тогда, когда серпом воспользуешься, – невольно сказал младший брат, не выдержав страшного ведьминого взгляда.
А ведьма только того и ждала: побежала в сарай, взяла серп и начала с его помощью залазить на дерево. - Ой, теперь нам конец! – Ребята испугались и стали умолять: – Боже, помоги!
И произошло чудо: с неба спустилась железная цепь. Братья ухватились за нее и поднялись на небо.
А ведьма увидев это, то тоже стала просить: - Боже, спусти и мне хоть веревку! С неба спустилась гнилая веревка.
Ведьма, обрадовавшись, схватилась за нее, но веревка оборвалась. Ведьма кувырком упала на землю и спустила дух.
Один из братьев, поднялись на небо, стал месяцем, а второй – звездой.